Versão Brasileira: 4) "Alto el fuego", por Augusto Teixeira + textinho de feliz ano novo

O ano de 2018 foi pra mim extremamente delicado. Pela primeira vez na vida, passei um ano inteiro morando fora do Brasil (pra quem me lê pela primeira vez, acrescento que estou vivendo em Tóquio, Japão, desde fins de novembro de 2017), e, se comi o pão que o diabo amassou, em contrapartida não posso omitir que, naturalmente, foi um ano cheio de experiências novas. Vi-me obrigado, entre outras coisas — e pela dificuldade de me comunicar em japonês —, a trabalhar num ramo com o qual nunca nem sequer havia sonhado: de um dia pro outro lá estava eu trabalhando numa churrascaria brasileira no coração de Tóquio.

No começo, foi um inferno, tudo era difícil, e as horas se arrastavam. Às vezes, quando pensava que não houvesse mais o que piorar, havia. De repente, um belo dia, como se desse um estalo em minha cuca me vi ali perfeitamente adaptado, exercendo meu novo ofício com certa facilidade, e até com relativo prazer. Claro, em parte pelos amigos que fiz no estabelecimento. O que posso dizer é que é meio como aprender a dirigir pra quem não tem muito traquejo. No começo, parece algo impossível, mas depois de um tempo, com a repetição, vem a segurança — e, por que não?, a naturalidade — pra fazer o que é preciso ser feito. Claro é que sem a facilidade de quem tem aptidão pra coisa, visto tratar-se de uma atividade incorporada a duras penas.

Enfim, esse prólogo foi apenas pra exemplificar como, em situações extremas, somos adaptáveis. E talvez seja essa a explicação de nossa sobrevivência. Claro, não desisti de meus outros objetivos; digamos que, paralelamente ao novo trabalho, tenho continuado a compor e a escrever — tanto é verdade que encontrei um hiato pra estar aqui agora proseando com vocês. Como falou em certa ocasião uma ex-ministra, já relaxei e já gozei; aprendi que minha vida foi destinada a ser de surpresas. Por isso, escrevi há pouco tempo aquele texto em que confrontava uma canção que dizia "deixa a vida me levar" com outra que afirmava que "quem leva a vida sou eu" (leia aqui).

Diz um velho deitado que a única coisa contínua na vida são as mudanças. Devemos, obviamente, tentar ser os melhores naquilo que fazemos, entretanto precisamos aprender a conviver com o que o destino nos oferece. E pra isso não há escapatória. Sobreviver exige certos sacrifícios. E os humanos somos ph.D. em sobrevivência. Quem diria, há milhares de anos, que sobreviveríamos aos dinossauros? Da mesma forma, a vida é um eterno recomeçar. Há períodos de avanço e outros de retrocesso. Particularmente aos brasileiros, nós, os progressistas (e humanistas), vamos ter que conviver mais uma vez com um governo retrógrado. Nem por isso vamos jogar a toalha, não é mesmo?

Lembrei-me de um comercial antigo, que eu jurava ter visto com Gil, mas achei com Caetano (este), em que ele conta que num país distante, rico, mas corrompido, todos os dias um homem saía às ruas pra tentar convencer a população a reagir. Quase ninguém o ouvia, mas ele seguia insistindo. Um dia, um viajante que passava por ali e já o havia visto outras vezes em semelhante atitude lhe perguntou por que ele não desistia, já que parecia que o que fazia não obtinha resultado, ou seja, sua pregação não lograva modificar o pensamento das demais pessoas. E o homem lhe respondeu: "Se eu desistir, elas é que terão conseguido me modificar."

Acho que é meio isso o que queria dizer, que é preciso manter a fé e a força pra seguir com os objetivos, mesmo — e mais ainda — quando sofremos reveses. Afinal, a vida é uma só. O que me lembrou também palavras de Vinicius num samba antigo: "A vida é pra valer, e não se engane não, tem uma só. Duas mesmo, que é bom, ninguém vai me dizer que tem sem provar muito bem provado com certidão passada em cartório do céu e assinado embaixo: Deus. E com firma reconhecida!" Ou seja, crer na vida eterna, em reencarnação etc., não faz mal nenhum, desde que creiamos PRINCIPALMENTE nesta.

Só que pra isso (e aqui entra a versão que fiz pra ilustrar esta prosa) precisamos também aprender tanto a descartar as coisas que não dão certo quanto a nos afastar das pessoas que nos fazem mal. A vida é seletiva, portanto, também nós o devemos ser. Seja exercendo o desapego (por causa da mudança, por exemplo, tive que me afastar de meus discos e livros), seja simplesmente por autoproteção mesmo. Acredito que todos vocês já devem ter passado por isso: há ocasiões em gostamos muito de alguém, mas essa pessoa nos tira a energia, às vezes até sem querer, mas o que importa é o resultado em si. Ajudar a terceiros desinteressadamente é sempre bom, mas vermo-nos usados por outrem, principalmente se for alguém a quem chamamos de amigo — ou amante —, é coisa bem diferente.

E não estou falando apenas em política, em bloquear amigos no facebook, afinal muita gente que pensa diferente de nós nos ajuda na hora em que precisamos delas (e aqui no Japão tive algumas experiências nessa área), ao passo que outras que — supostamente — se assemelham a nós em ideologia não são condizentes com ela em uma ou outra ocasião. Dia desses, disse a um amigo que havia me bloqueado e recentemente, arrependido, me desbloqueou: "que em 2019 a harmonia reine acima das ideologias." Claro que estou me referindo às pessoas próximas; sei que no geral o campo de batalha já está quase pronto. E as armas estão chegando. Salve-se quem puder!

***

PS: Mais que a esperança, a persistência é uma grande qualidade. Reparem: estive durante quase dois anos enchendo os pacovás do amigo Augusto Teixeira pra conseguir extrair dele esta gravação com a qual ora somos presenteados. Ouçamo-la, por fim:

CESSAR-FOGO (ALTO EL FUEGO)

Jorge Drexler/versão: Léo Nogueira

Moça, 

Vê se me erra

Eu tô descendo nessa estação

Me assusta menos sua guerra

Que o cessar-fogo em seu coração

Linda,

Tá combinado

Devolvo o amor que perdeu a fé

Num trem com destino errado

Eu vou mais lento que indo a pé

Meu pranto hoje é sincero

Contudo, é pra nosso bem

E não é só porque quero

Que tô deixando partir o trem

Olha

Na plataforma

Te acenando ali estarei

Se o sofrimento transforma

E nos ensina... isso eu não sei

Uma parte de mim me escapa

Mas tem lá sua razão

Aceito o fim dessa etapa

Vendo, a distância, meu coração

A letra original:

ALTO EL FUEGO

Jorge Drexler 

Mira
Yo aquí me bajo
Yo dejo el tren en esta estación
Me asusta, tu guerra, menos
Que el alto el fuego en tu corazón

Linda

Cuando vos quieras

Dejo este amor donde lo encontré

En tren con destino errado

Se va más lento que andando a pie

Mi zamba será sincera

Será, creo, para bien

Y no será porque quiera

Que estoy dejando marchar tu tren

Mira 

Por la ventanilla

Verás mi rostro alejándose

Hay quien dice que el camino

Te enseña cosas, yo no lo sé

Mi zamba se irá contigo

Tendrá una buena razón

Y yo en este andén vacío 

Viendo alejarse mi corazón

Ouça a original:

***