Joaquín Sabina en Portugués: 2) Marcio Policastro e a versão de "Tan joven y tan viejo"

Eu tenho o maior orgulho desses meus parceiros! Quando comecei este projeto não sabia ao certo se eles iam comprar a ideia, mas já de cara Sonekka me presenteou com uma maravilhosa gravação pra Más Guapa Que Cualquiera. Agora, aogrinha mesmo, acabei de receber a colaboração de Marcio Policastro em outra canção. Outra bela gravação. Esta tem uma história que vale a pena ser contada. Enviei a Policastro a versão de uma de minhas favoritas de Sabina, Y Sin Embargo. Ele curtiu, mas o tempo passou e nada aconteceu. Semana passada ele estava nas redondezas e passou em casa. Compramos umas cervejas e à queima-roupa lhe perguntei sobre a tal versão. Ele me respondeu que havia curtido, mas pesquisando no youtube encontrara outra com a qual se identificara mais:

Tan Joven Y Tan Viejo. Por incrível que pareça, embora goste muitíssimo dessa canção, já havia começado uma versão dela em duas ou três oportunidades, mas jamais havia logrado terminá-la. Assim que, motivado pela boa companhia e com o álcool trabalhando no cérebro, convidei-o a naquela hora mesma fazermos a quatro mãos a tal versão. Oito cervejas e algumas doses de conhaque depois concluímos, emocionadíssimos (em parte pelo álcool, por supuesto), Tão Velho e Tão Menino.

***

A febre sabinesca me tomou da mesma forma que a buarqueana algumas décadas atrás. Tratei de adquirir todos os CDs de Sabina que pude, e os que não pude baixei da internet. O Instituto Cervantes, que fica na avenida Paulista, do qual sou sócio, me ajudou bastante, pois lá encontrei vários CDs do flaco. Aliás, o acervo deles é muito bom, tanto em audiovisuais quanto em livros. Recomendo! Voltando a Sabina, foi por intermédio desse instituto que ouvi pela primeira vez Nos Sobran los Motivos, CD duplo e ao vivo, de 2000. E, raridade, foi um dos poucos CDs ao vivo de que gostei. Em geral acho tais CDs chatos pra caramba, mas neste encontrei registros inspiradíssimos, alguns dos quais melhores que as gravações originais, de estúdio. E foi nesse CD que ouvi pela primeira vez a dylaniana Tan Joven y Tan Viejo. Confesso que fiquei embasbacado com o lirismo dela. Tinha, inclusive, um quê de Cinema Paradiso.

Tempos depois, minha amiga Marcela trouxe da Argentina o maravilhoso Yo, Mi, Me, Contigo (1996), um dos mais inspirados CDs de Sabina. É uma pérola atrás da outra! Contigo, Y Sin Embargo, Jogar Por Jugar, Es Mentira (com participação do impagável Charly García), No Soporto el Rap (parceria com Manu Chao) e mais uma série de canções fora de série. E a última do disco é justamente Tan Joven y Tan Viejo. Pra ser bem sincero, não sei qual das duas versões me agrada mais, o que sei é que ambas são emocionantes. Assim como ficou emocionante a gravação que Policastro fez praquela que batizamos de Tão Velho e Tão Menino:

TÃO VELHO E TÃO MENINO

Joaquín Sabina/versão: Marcio Policastro - Léo Nogueira

Meu primeiro desejo foi fugir pra bem longe

Na tela onde se esconde toda resignação

Batíamos nos caras, nos sonhos mais insones

Pernas de Sharon Stone, ruas de Chinatown

Então eu vi dois olhos me piscando pra vida

Me mostrando a saída pra coisas que eu nem sei

Ela me deu as chaves da cidade proibida

E eu, tudo o que não tinha, de graça, lhe entreguei

Assim cresci voando, busquei meu velho oeste

Fugi da sombra na velocidade do som

Pra rasurar meus passos, rasguei as minhas vestes

Confundi com o espaço as luzes de néon

Já no truco fiz truques pra enganar meus amigos

Na Praça do Relógio dormi como um barão

Por dizer o que penso sem pensar no que digo

Mais de um beijo me deram (e mais de um bofetão)

O que sei do ostracismo aprendi com a lua

O que sei do pecado tive que procurar

Como um ladrão entrando numa fulana nua

De cujo nome agora nem quero me lembrar

Então, nesse momento, nada de adeus, meus caros

Eu durmo nos enterros da minha geração

De dia me reinvento, de noite me escancaro

Tão velho e tão menino, like a rolling stone

A original:

TAN JOVEN Y TAN VIEJO

Joaquín Sabina

Lo primero que quise fue marcharme bien lejos;

En el álbum de cromos de la resignación

Pegábamos los niños que odiaban los espejos

Guantes de Rita Hayworth, calles de Nueva York

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida

Le pedí que a su antojo dispusiera de mí,

Ella me dió las llaves de la ciudad prohibida

Yo, todo lo que tengo, que es nada, se lo dí

Así crecí volando y volé tan deprisa

Que hasta mi propia sombra de vista me perdió,

Para borrar mis huellas destrocé mi camisa,

Confundí con estrellas las luces de neón

Hice trampas al póker, defraudé a mis amigos,

Sobre el banco de un parque dormí como un lirón;

Por decir lo que pienso sin pensar lo que digo

Más de un beso me dieron (y más de un bofetón)

Lo que sé del olvido lo aprendí de la luna,

Lo que sé del pecado lo tuve que buscar

Como un ladrón debajo de la falda de alguna

De cuyo nombre ahora no me quiero acordar

Así que, de momento, nada de adiós muchachos,

Me duermo en los entierros de mi generación;

Cada noche me invento, todavía me emborracho;

Tan joven y tan viejo, like a rolling stone

***