Crônicas Classificadas: 24) Verano del 42

Este julho que acaba de terminar me deu a alegria de ver meu blogue batendo o recorde de visitas num mês: 3.328. Sei, não é nada de extraordinário, outros conseguem isso num só dia. Porém, dada a peculiaridade dos assuntos nele tratados, acho que é algo, sim, a se comemorar. Afinal, não estou tratando de filmes conhecidos, nem de artistas consagrados; muito pelo contrário, os temas que abordo interessam a um número bem restrito de leitores; contudo, estes vêm aumentando paulatinamente, inclusive fora do Brasil, sinal de que o trabalho tem agradado.

Mas, entre ficar me paparicando ou trazer algum assunto relevante, preferi a segunda opção. Acontece que estou vivendo uma fase de transição, mudando de emprego (provavelmente daqui pra frente terei menos tempo pra me dedicar a este espacinho...), repensando a vida e o futuro, e, como ainda persigo o homem que quero ser, calhou que, lendo o livro Días y Noches de Amor y de Guerra, do uruguaio Eduardo Galeano, deparei-me com um capítulo dentro do livro que me deixou deveras emocionado (aliás, a emoção me acometeu em muitos deles, apenas escolhi este por ser emblemático nos dias que se seguem. Ou se escapam...). Trata-se de um relato sobre certa partida de futebol num lugar e numa época então bastante caóticos. E fiquei pensando em qual seria minha opção ante a, digamos, "proposta" feita àqueles jogadores. E qual seria a sua, leitor?

Verão de 42*

Por Eduardo Galeano

Há alguns anos, em Kiev, contaram-me por que os jogadores do Dínamo mereceram uma estátua.

Contaram-me uma história dos anos da guerra. 

Ucrânia ocupada pelos nazistas. Os alemães organizaram uma partida de futebol. A seleção nacional de suas forças armadas contra o Dínamo de Kiev, formado por operários da fábrica de tecidos: os super-homens contra os mortos de fome.

O estádio está lotado. As arquibancadas se encolhem, silenciosas, quando o exército vencedor marca o primeiro gol da tarde; animam-se quando o Dínamo empata; explodem quando o primeiro tempo termina com os alemães perdendo por 2 a 1. 

O comandante das tropas de ocupação envia seu assistente aos vestiários. Os jogadores do Dínamo escutam a advertência:

"Nosso time nunca foi vencido em territórios ocupados."

E a ameaça:

"Se ganharem, serão fuzilados."

Os jogadores voltam a campo. 

Em poucos minutos sai o terceiro gol do Dínamo. O público acompanha o jogo de pé e num único longo grito. Quarto gol: o estádio vem abaixo. 

Subitamente, antes da hora, o juiz dá por terminada a partida.

Os jogadores, uniformizados, foram fuzilados no alto de um barranco.

***

Verano del 42

Por Eduardo Galeano

Hace años, en Kiev, me contaron por qué los jugadores del Dínamo habían merecido una estatua. 

Me contaron una historia de los años de la guerra. 

Ucrania ocupada por los nazis. Los alemanes organizan un partido de fútbol. La selección nacional de sus fuerzas armadas contra el Dínamo de Kiev, formado por obreros de la fábrica de paños: los super-hombres contra los muertos de hambre. 

El estadio está repleto. Las tribunas se encogen, silenciosas, cuando el ejército vencedor mete el primer gol de la tarde; se encienden cuando el Dínamo empata; estallan cuando el primer tiempo termina con los alemanes perdiendo 2 a 1. 

El comandante de las tropas de ocupación envía a su asistente a los vestuarios. Los jugadores del Dínamo escuchan la advertencia: 

"Nuestro equipo nunca fue vencido en territorios ocupados."

Y la amenaza:

"Si ganan, los fusilamos."

Los jugadores vuelven al campo. 

A los pocos minutos, tercer gol del Dínamo. El público sigue el juego de pie y en un solo largo grito. Cuarto gol: el estadio se viene abajo. 

Súbitamente, antes de la hora, el juez da por terminado el partido. 

Los fusilaron con los equipos puestos, en lo alto de un barranco. 

***

*Extraído do livro Días y Noches de Amor y de Guerra, de 1978. Tradução minha.