Joaquín Sabina en Portugués: 5) Roney Giah e a versão de "Eva tomando el sol"

Minha admiração por Sabina não se deu à primeira audição. Eu já possuía seu CD Enemigos Íntimos (em parceria com Fito Páez), do qual até gostava, mas que não me chamara a atenção de um modo especial. Contudo, como alguns professores recorrentemente falavam dele de forma enfática, como se se tratasse de uma espécie de Chico Buarque espanhol, resolvi lhe dar uma segunda chance.

Aconteceu que eu havia me tornado sócio da biblioteca do Instituto Cervantes, que conta com um belo acervo de livros, DVDs e CDs em espanhol, e, certo dia, procurando não sabia exatamente o quê, deparei-me com uns sete ou oito CDs de Sabina. Resolvi, pois, sorvê-los em doses homeopáticas, e escolhi aleatoriamente um deles pra levar pra casa a título de empréstimo.

Chamava-se El Hombre del Traje Gris. Quando cheguei em casa e o pus pra tocar, finalmente a mágica se deu. Tive que voltar à primeira canção diversas vezes. Arrebatou-me! Tratava-se de uma fábula moderna, ou melhor, de uma apropriação da história de Adão e Eva, transportada aos dias atuais.

Eva Tomando el Sol era seu nome. Apesar da sonoridade um tanto datada dos arranjos (o CD é de 1988), a canção me caiu em cima como um tijolo. O CD como um todo me pareceu, em princípio, irregular, pior mesmo que Enemigos Íntimos (o que me fez achar que Sabina estava mais pra Caetano que pra Chico), mas Eva... ganhou espaço cativo em meu coração. Na impossibilidade de adquirir o CD, antes de devolvê-lo, pirateei-o, aliás, corrijo-me, fiz-me uma cópia pra uso doméstico.

Com o tempo, outras canções do disco foram me conquistando, mas nenhuma superou o efeito da primeira, pra qual acabei fazendo uma versão em português. Foi um trabalho difícil, a letra extensa e algumas referências locais tornaram a busca por versos que lhe fossem fiéis bem complexa. Mas acho que consegui chegar a um resultado bastante interessante.

Foi nessa altura da partida que entrou em campo, descansado, Roney Giah. Pois foi a ele que convidei pra defendê-la neste meu projetinho. Nesse meio tempo eu já vinha desenvolvendo um texto sobre ele pro Ninguém me Conhece, que foi publicado há poucos dias. A coincidência foi que Roney me ligou um dia antes de seu aniversário, e consequentemente da publicação de seu texto, pra me avisar que a canção já estava "na mão" e que ele me mandaria em um ou dois dias.

Não preciso dizer (mas digo) que, como tudo o que passa pelo violão (e pela voz) de Roney, o resultado saiu personalíssimo. Houve apenas dois lapsos em sua gravação, que lhe relatei, mas aos quais não pedi conserto. Contudo, prestativo como sempre, Roney fez uma mágica emenda (aliás, duas), que ficou melhor que o soneto. Tirem suas próprias conclusões:

EVA TOMANDO SOL

Pancho Varona - Joaquín Sabina/versão: Léo Nogueira

Era uma vez uma velha serpente

Que trouxe uma maçã e disse: "prova"

Eu me chamava Adão, e, certamente, era você a Eva

Morávamos num prédio sob embargo

Dois miseráveis de outra região

Era no Largo do Arouche um paraíso sobre o chão

No lixo achamos três cadeiras brancas

Um colchão roto e uma mesa manca

Enquanto Eva estava nas frituras, eu borrava partituras

Sabíamos passar bem sem a janta

Ficar nus com a roupa no varal

Fumando dessa planta

Da ciência do bem e do mal

O céu sorri quando Eva se bronzeia

Naquelas tardes, no terraço, ao sol

Ninguém viu mais linda sereia em seu estado natural

E, de repente, em cada janela,

Tinha um marido perdendo estribeiras

Sem se importar se passasse na tela Corinthians x Palmeiras

Um dia, a víbora do prédio em frente

Ao ver seu homem como nunca o viu

Ficou doente e telefonou pra Defesa Civil

Sem documentos, nem mesmo um registro,

Galhos de arruda, ou tio vereador

Não teve nem um cristo que viesse em nosso favor

Eva tomando sol

Pecado original

Beijos, arroz, feijão

Quer mais o quê, Adão?

Um deus-juiz que fez de si mau uso

Nos declarou, fora de seu juízo:

Não há mais vagas para dois intrusos nesse paraíso

Sobre o colchão, estávamos sem roupa

Jogando o nosso jogo favorito

Ao ver entrar a tropa

Eva não pôde sufocar um grito

Escada abaixo lhe gritava “desce!”

Um uniformizado querubim

Sem se importar que ela estivesse prestes a dar à luz Caim

Hoje, na feira-livre, Eva vende

Maçãs da árvore do ex-patrão

Num shopping toco nosso happy end

Todos me chamam Adão

A original:

EVA TOMANDO EL SOL

Pancho Varona - Joaquín Sabina

Todo empezó cuando aquella serpiente

Me trajo una manzana y dijo: “prueba”

Yo me llamaba Adán, seguramente

Tú te llamabas Eva

Vivíamos de squatters en un piso

Abandonado de moratalaz,

Si no has estado allí no has visto

El paraíso terrenal

Cogimos un colchón de una basura,

Dos sillas y una mesa con tres patas,

Mientras yo emborronaba partituras

Tú freías las patatas

Plantamos cañamones de ketama

Y un tiesto nos creció ante el ventanal

Con una rama de árbol de la ciencia

Del bien y del mal

A Eva le gustaba estar morena

Y se tumbaba cada tarde al sol,

Nadie vió nunca una sirena

Tan desnuda en un balcón

Pronto en cada ventana hubo un marido

A la hora en que montaba

El show mi chica,

Aunque la tele diera en diferido

El Real Madrid-Benfica

Un día la víbora del entresuelo

En trance a su consorte sorprendió,

Formó un revuelo y telefoneó

Al cero noventa y dos

Y como no teníamos apellidos,

Ni hojas de parra, ni un tío concejal,

Ni más dios que cupido

No sirvió de nada protestar

Eva tomando el sol

Bendito descontrol,

Besos, cebolla y pan…

¿qué más quieres Adán?

Un juez que se creía dios dispuso

Que precintara un guardia nuestro piso

No quedan plazas para dos intrusos

En el paraíso

Estábamos sobre el colchón desnudos

Jugando a nuestro juego favorito,

Al ver entrar la pasma

Eva no pudo sofocar un grito

A golpes la bajó por la escalera 

Un ángel disfrazado de alguacil

Sin importarle un pijo que estuviera

Encinta de Caín

Hoy Eva vende en un supermercado

Manzanas del pecado original

Yo canto en la calle preciados

Todos me llaman Adán

***

***