Versão Brasileira: 2) "Libélula" por Kana

No mesmo dia em que acabou a novela Avenida Brasil (19/10) chegou o novo CD da Kana, Em Obras. Achei muito simbólica essa coincidência. Bom sinal. Fiquei duplamente feliz, pois estava um tanto incomodado com esse vício de noveleiro, a hora da novela era praticamente sagrada pra mim. Mas não fui o único, o Brasil inteiro se encantou com a trama, as personagens, os atores... Mas agora é bola pra frente, trabalhar esse CD e fazê-lo rodar o Brasil, se Deus quiser!

Tenho muita fé nesse novo CD, pois foi feito com muito carinho, gravado num estúdio de responsa, Art Brasil, de Omar Campos (recomendo!), com a colaboração de músicos talentosíssimos, e, o mais importante, belas canções, quase todas de Kana (e arranjadas por ela!), em parceria com muita gente boa: além de mim tem Alê Cueva, Álvaro Cueva, Élio Camalle, Gabriel de Almeida Prado, Lúcia Santos, Marcio Policastro e Zeca Baleiro, além de uma belíssima canção do uruguaio Dany López, Libélula, que Kana gravou em japonês (versão dela), sob arranjo do próprio autor.

(Abro um parêntesis pra agradecer aos artistas que gentilmente aceitaram o convite pra participar: a violinista Keiko Kodama, o sanfoneiro-cantor-compositor Ítalo Queiroz, Tato Fischer, a poeta Lúcia Santos, o guitarrista Omar Campos, o 4+1 – que são, além de mim e de Kana, Alê Cueva, Álvaro Cueva e Marcio Policastro –, Gabriel de Almeida Prado e Dany López, sem esquecer Louise Cerpa e Gabriel, responsáveis pela belíssima arte gráfica!)

Falando em Dany, enquanto não divulgamos outras canções do disco, só pra dar um gostinho venho aqui presenteá-los com a versão de Libélula. Só que há um detalhe: Kana gravou-a também em português (versão deste escriba), mas, como não ficou muito satisfeita com o resultado, pra tristeza minha acabou sacando-a do disco e mantendo apenas a versão japonesa. Por isso trouxe minha versão pra este espacinho. Em breve tratarei mais acerca do CD, por ora fiquem com Libélula, em versão brasileira:

LIBÉLULA

Dany López/versão: Léo Nogueira

Libélula traçando ao sol

Um arco de solidão

Além do mar

Libélula beirando o rio

Um colírio pro meu olhar             

De asas sobre a areia

Que curta é a vida

Já vem chegando o outono

Que nem se fosse um dia e só

Pra um punhado de terra

De asas cor de tornassol

Reflexo do mar também

Luz de um harém

Lá onde as musas tomam sol

E o frio é um cartão-postal

Uma quimera

A letra original:

LIBÉLULA

Dany López

Libélula  buscando el sol

Bichito de soledad
Bicho de mar

Libélula bordeando el río

Antídoto a mi soledad
Tus alas sobre la arena

Que corta que es la vida

Ya llega el otoño
Como si fuera un día nomás
Para un pedazo de tierra

Tus alas son de tornasol

Verde robado del mar
Luz de un lugar
Donde las musas toman sol
Y el frío es una postal
Una quimera

***

***