Joaquín Sabina en Portugués: 14) Ito Moreno e a versão de "Calle Melancolía"

Alguns amigos se preocuparam com as tintas carregadas de meus mais recentes textos. Escrevo pra tranquilizá-los. Está tudo bem, ninguém morreu, apenas resto eu cá com minhas contradições. Explico: adoro a liberdade que a solidão me proporciona; em contrapartida, às vezes a mesma liberdade me sufoca, pois tenho certo problema de foco. Quando há uma mulher a meu lado, sinto-me forte, traço metas, quero ir adiante. Já quando estou só, perco-me em fantasias, divagações, chamo a depressão pra dançar, e acabo tendo dificuldades de produzir. Sinto-me meio um peixe que quer viver em terra firme...

E é assim que me encontro neste exato momento. Por sorte trabalho fora, vejo pessoas, sinto o sol no rosto, pego o metrô lotado, percebo a dor de quem já desistiu de dirigir seu destino, enfim, entrego-me ao ir e vir (enquanto não vou nem fico). Caso contrário, estivesse em casa o risco seria maior. Mas também é nessas ocasiões que meu Mr. Hyde quer pôr as manguinhas de fora, atirar-se aos excessos. É uma fase. Já a conheço de longa data, portanto, não sinto mais aquele medo atroz que sentia antes. Isso não quer dizer que esteja imune a seus efeitos, apenas os sinto com mais, digamos, resignação.

Por isso tenho escrito bastante, escrever me ajuda, se não a imunizar, ao menos a procurar entender o que se passa. Ademais, se não dá resultados, ao menos é uma terapia mais barata. Daí que peço desculpas àqueles que vêm aqui à procura de música. Contudo, tentando unir a fossa à bossa, lembrei-me de uma canção de Joaquín Sabina de que gosto muito (pra qual compus uma versão em português) e que tem tudo a ver com esta minha fase. Chama-se Calle Melancolía. Engraçado que sua gravação original não me agradou muito, parecia que a tristeza dos versos não condizia com o ritmo.

Tempos depois, ouvi-a numa gravação ao vivo, do disco Nos Sobran los Motivos, e, apesar de não gostar de discos ao vivo, achei aquele registro muito mais impactante. Talvez porque Sabina, bicho de palco que é, lá se sinta mais à vontade. Parece até que, quanto maior o público, mais ele se agiganta e interpreta suas canções como se fosse a vez derradeira. Assim, Calle Melancolía, nesse disco, ganhou uma interpretação ímpar, e foi dela que tirei a pungência necessária pra compor minha versão.

Convidei então meu grande parceiro Ito Moreno pra gravá-la, e, por sorte, ele aceitou. Claro que demorou um pouquinho, mas me presenteou com uma bela interpretação, como é de seu feitio. Ouçamo-la, pois. Assim, caros amigos, não se preocupem. A coisa aqui ainda tá preta, mas vou tomando aquela cachaça e segurando o rojão, fazendo do veneno a vacina. Com vocês, Rua Melancolia:

RUA MELANCOLIA

Joaquín Sabina/versão: Léo Nogueira

Como quem vai no lombo de uma égua sombria

Pela cidade vago, não me pergunte aonde

Busco alguém ao acaso que me ilumine o dia

Mas toda porta se fecha e nega o que esconde

As chaminés vomitam seu hálito de fumo

A um céu que é cada vez mais distante e mais alto

Pelas paredes sujas vejo escorrer o sumo

De uma fruta de sangue crescida no asfalto

Lá, o campo estará verde, deve ser primavera

Alguém num trem ligeiro eu acho que me acena

O bairro onde eu vivo mais parece uma cratera

Desolada paisagem de cabos e de antenas

Vivo preso ao número 7 da rua Melancolia

Quero mudar já faz anos pro bairro da Alegria

Mas eu sempre perco o bonde que pra lá me levaria

E na escada assovio a mesma melodia

Como quem vai a bordo de um barco enlouquecido

Que vem no breu da noite e vai pra nenhum lugar

Assim meus pés me levam ao lar dos esquecidos

Já cansados de andar sem nunca te encontrar

Fumo indo pra casa, e a solidão me assombra

E, quando chego tarde, ninguém mais me reclama

Só mantenho a companhia da minha própria sombra

E sua ausência eu abraço, sozinho em minha cama

Sonho pra ver se trago de volta seu sorriso

Me sinto um morto-vivo num mundo que acabou

Como se eu contagiasse o chão por onde piso

Quem quiser me encontrar já sabe onde estou

Vivo preso ao número 7 da rua Melancolia

Quero mudar já faz anos pro bairro da Alegria

Mas eu sempre perco o bonde que pra lá me levaria

E na escada assovio a mesma melodia

A original:

CALLE MELANCOLÍA

Joaquín Sabina

Como quien viaja a lomos de una yegua sombría,

por la ciudad camino, no preguntéis adónde

Busco acaso un encuentro que me ilumine el día,

y no hallo más que puertas que niegan lo que esconden

Las chimeneas vierten su vómito de humo

a un cielo cada vez más lejano y más alto

Por las paredes ocres se desparrama el zumo

de una fruta de sangre crecida en el asfalto

Ya el campo estará verde, debe ser Primavera,

cruza por mi mirada un tren interminable,

el barrio donde habito no es ninguna pradera,

desolado paisaje de antenas y de cables

Vivo en el número siete, calle Melancolía

Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría

Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía

y en la escalera me siento a silbar mi melodía

Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido,

que viene de la noche y va a ninguna parte,

así mis pies descienden la cuesta del olvido,

fatigados de tanto andar sin encontrarte

Luego, de vuelta a casa, enciendo un cigarrillo,

ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama;

me enfado con las sombras que pueblan los pasillos

y me abrazo a la ausencia que dejas en mi cama

Trepo por tu recuerdo como una enredadera

que no encuentra ventanas donde agarrarse, soy

esa absurda epidemia que sufren las aceras,

si quieres encontrarme, ya sabes dónde estoy

Vivo en el número siete, calle Melancolía

Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría

Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía

y en la escalera me siento a silbar mi melodía

***