Joaquín Sabina en Portugués: 4) Pedro Moreno e a versão de "Contigo"

Joaquín Sabina é do time de Vinicius de Moraes: excepcional letrista, sonetista, mais intérprete que cantor, bom de copo, boêmio, notívago, cultivador de amizades, mulherengo e... dado a casamentos! Assim mesmo, no plural. Aliás, como foi Vinicius, é adepto do "que seja eterno enquanto dure", visto que não consegue viver ao lado de quem não ama.

No entanto, ao contrário de Vinicius, Sabina tem poucas canções derramadamente românticas. Em certa ocasião, uma amiga lhe pediu uma canção que falasse de amor, ao que ele lhe respondeu que era só a moça escolher uma de seus discos. Pra seu espanto, ela lhe disse que já havia procurado, mas sem sucesso.
Quando ele foi investigar, notou que realmente até então não havia composto nenhuma. Assim, mesmo sem estar apaixonado naquele momento, compôs Así Estoy Yo Sin Ti.

Como todos sabemos, o público é, em geral, romântico, mesmo quando o indivíduo não o é. Por isso, quando Sabina gravou Contigo, o sucesso foi absoluto... e imediato. Seguramente é uma de suas canções mais populares, o que se pode facilmente notar via youtube ou pela audição de suas gravações ao vivo. 

Contigo pertence ao Yo, Mi, Me, Contigo, de 1996. Já comentei aqui que é dos meus discos preferidos de Sabina. Por isso mesmo, em meio a tantas boas canções, esta demorou a me fisgar. Acho mesmo que o encanto se deu justamente pela interpretação de Fito Páez, em seu também disco ao vivo No Sé si Es Baires o Madrid, no qual Fito e Sabina celebram o reatamento da relação após anos de inimizade, nascida justamente quando da gravação de seu Enemigos Íntimos, conforme relatei em texto anterior.

Mas, pra ser mais sincero ainda, gostei ainda mais dela quando lhe fiz a versão em português, pois o resultado foi tão satisfatório que descobri nela novas belezas. E a letra tem uma aura viniciana (com uma ou duas gotas de sangue roqueiro).

E aí, com a invenção deste projeto, surgiu a ideia de convidar meu parceiro Pedro Moreno a dele participar. Pedro, além de grande compositor, possui uma voz abençoada (e sabe usá-la). O que se deu de diferente em relação aos outros convidados foi que Pedro, como mora há muitos anos em Madri, mesma cidade onde vive Sabina, conhece bem a obra do espanhol, então, em vez de lhe sugerir uma canção, deixei que ele a escolhesse. E o resultado me agradou muito, como vocês poderão comprovar.

Qualquer hora ainda escreverei mais sobre Pedro, a quem nunca vi pessoalmente, mas de quem conheço o caráter, que transborda por seus e-mails, poemas e canções. E aproveito pra agradecer também a Dany Ortega, o pianista que o acompanhou na gravação que fez da canção. Com vocês, Contigo:

CONTIGO

Pancho Varona - Antonio García de Diego - Joaquín Sabina/versão: Léo Nogueira

Eu não quero um amor civilizado

Com contrato e cenas de sofá

Eu não quero que viajes ao passado

E voltes do mercado

A ponto de chorar

Eu não quero almoços com vizinhos

Eu não quero plantar pra ter raiz

Eu não quero dar rosas sem espinhos

Em datas pra ser feliz

Eu não quero te acompanhar na feira

Eu não quero que escolhas meu xampu

Eu não quero usar uma coleira,

Pendurar as chuteiras,

Me enterrar qual tatu

Eu não quero dormir domingo à tarde

Eu não quero um playground no jardim

O que eu quero, coração covarde,

É que morras por mim

E contigo morrer, se te matares

E matar-me contigo, se morreres

Porque o amor, quando não morre, mata

Porque amores que matam nunca morrem

Eu não quero fazer economia

Nunca soube chegar ao fim do mês

Eu não quero comer no fim do dia

A refeição sadia

Dos que não têm mais vez

Eu não quero esse ar-condicionado

Eu não quero beijar tua cicatriz

Eu não quero Veneza em seriados

Nem postais de Paris

Não me esperes com teu advogado

Nem me queiras de volta sem paixão

Eu não quero ser livre acorrentado,

Nem carne nem pecado,

Orgulho ou compaixão

Eu não quero cegar o que não viste

Nem fazer um amor assim-assim

O que eu quero, garota de olhos tristes,

É que morras por mim

E contigo morrer, se te matares

E matar-me contigo, se morreres

Porque o amor, quando não morre, mata

Porque amores que matam nunca morrem

A original:

CONTIGO

Pancho Varona - Antonio García de Diego - Joaquín Sabina

Yo no quiero un amor civilizado,
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar

Yo no quiero vecínas con pucheros
Yo no quiero sembrar ni compartir
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz

Yo no quiero cargar con tus maletas
Yo no quiero que elijas mi champú
Yo no quiero mudarme de planeta,
Cortarme la coleta,
Brindar a tu salud

Yo no quiero domingos por la tarde
Yo no quiero columpio en el jardín
Lo que yo quiero, corazón cobarde,
Es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

Yo no quiero juntar para mañana,
No me pidas llegar a fin de mes
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer

Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero París con aguacero
Ni Venecia sin tí.

No me esperes a las doce en el juzgado
No me digas “volvamos a empezar”
Yo no quiero ni libre ni ocupado,
Ni carne ni pecado,
Ni orgullo ni piedad

Yo no quiero saber por qué lo hiciste
Yo no quiero contigo ni sin ti
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes,
Es que mueras por mí

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren

***